1
00:00:22,250 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,480
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:32,010 --> 00:00:35,500
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,860 --> 00:00:40,680
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,190 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:54,410
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,200 --> 00:01:00,370
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,370 --> 00:01:08,710
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,710 --> 00:01:14,460
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,970
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,330 --> 00:01:33,340
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,340 --> 00:01:41,010
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:41,010 --> 00:01:46,680
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,680 --> 00:01:49,980
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,190 --> 00:01:56,360
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,360 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:06,690 --> 00:02:07,980
Πώς είναι από τον ουρανό, Πελ;!

19
00:02:08,320 --> 00:02:11,260
Έψαξα κάθε γωνιά των ταράτσων
των κτιρίων κοντά στην Πλατεία,

20
00:02:11,260 --> 00:02:12,940
αλλά δεν είδα καμία προετοιμασία
για το κανόνι οπουδήποτε.

21
00:02:13,160 --> 00:02:15,830
Τότε... μπορεί να είναι από
κάπου μέσα σε ένα κτίριο...

22
00:02:16,400 --> 00:02:17,550
Θα τα ψάξω όλα!

23
00:02:17,550 --> 00:02:17,900
Καλά!

24
00:02:19,730 --> 00:02:25,650
Δεν νιώθω θυμό εναντίον σου...
Ξέρεις γιατί, Νίκο Ρόμπιν;

25
00:02:26,470 --> 00:02:28,790
Πόσο ανόητο... Ήμασταν μια ομάδα για τέσσερα χρόνια.

26
00:02:28,790 --> 00:02:31,600
Ήξερα ότι θα τραβούσες κάτι τέτοιο.

27
00:02:32,950 --> 00:02:33,800
Νερό;!

28
00:02:34,420 --> 00:02:36,840
Αν βραχείς, μαχαίρι
μπορεί να κολλήσει μέσα σου, σωστά;!

29
00:02:38,740 --> 00:02:40,370
Το απέφυγε! Πού ήταν...

30
00:02:46,790 --> 00:02:50,290
Θα σε συγχωρήσω για όλα, Νίκο Ρόμπιν...

31
00:02:54,870 --> 00:03:02,360
...γιατί ποτέ δεν... εμπιστεύτηκα
οποιοσδήποτε... από την αρχή.

32
00:03:03,110 --> 00:03:05,400
Σωστά... Αυτό το μέρος μπορεί...

33
00:03:05,610 --> 00:03:08,290
Special Attack... Red Serpent Star!

34
00:03:16,870 --> 00:03:21,510
"Ο Εφιάλτης Πλησιάζει! Αυτό είναι
the Sand Sand Clan's Secret Base"

35
00:03:31,250 --> 00:03:33,840
Κροκόδειλος!!

36
00:03:35,310 --> 00:03:37,570
Που είσαι;!

37
00:03:38,280 --> 00:03:40,240
Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος;

38
00:03:41,860 --> 00:03:43,810
Καταρρέει!

39
00:04:03,900 --> 00:04:05,150
Δεν υπάρχει λάθος!

40
00:04:05,610 --> 00:04:09,220
Ο κανονιοφόρος πρέπει να είναι εκεί μέσα!
Τελικά το κατάλαβα!

41
00:04:09,840 --> 00:04:12,050
Αλήθεια είναι σε τέτοιο μέρος Βιβή;!

42
00:04:12,550 --> 00:04:15,240
Αν αυτός ο διάβολος της σκόνης είναι μέρος του σχεδίου...

43
00:04:16,280 --> 00:04:19,710
...θα έπρεπε να είναι ένα μέρος όπου
μπορούν ακόμα να χτυπήσουν τον στόχο...

44
00:04:23,160 --> 00:04:26,210
Και πρέπει επίσης να είναι ένας ανοιχτός χώρος
όπου χωράει ένα μεγάλο κανόνι

45
00:04:26,210 --> 00:04:28,150
και όμως δεν φαίνεται από τον ουρανό.

46
00:04:28,860 --> 00:04:31,430
Κοίτα! Αυτό το μέρος είναι
απροσδόκητα μεγάλο, έτσι δεν είναι;

47
00:04:31,870 --> 00:04:34,680
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό
να τοποθετήσουμε τη μυστική μας βάση;

48
00:04:34,680 --> 00:04:35,830
Ναι!

49
00:04:35,830 --> 00:04:38,690
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να σκεφτώ!

50
00:04:38,690 --> 00:04:42,470
Καλά! Υπομονή! Όλοι κατευθύνονται εδώ.
Θα αφήσουμε λοιπόν μήνυμα...

51
00:04:42,470 --> 00:04:44,860
Θα συνεχίσω, Usopp-san!

52
00:04:44,860 --> 00:04:47,300
Τι;! W-Wit, Vivi! W-Περίμενε!

53
00:04:47,300 --> 00:04:47,800
Βιασύνη!

54
00:04:47,800 --> 00:04:48,250
Α, εντάξει.

55
00:04:48,780 --> 00:04:53,160
Εντάξει! Η πριγκίπισσα! Την βρήκαμε!

56
00:04:54,550 --> 00:04:57,330
Μας οδήγησε ακριβώς σε αυτήν!

57
00:04:58,160 --> 00:05:00,100
Υπάρχουν ακόμα μερικά μέλη
Έργων Μπαρόκ...!

58
00:05:00,830 --> 00:05:03,550
Urk! Κάναμε σήμα και στον εχθρό!

59
00:05:05,270 --> 00:05:07,580
Αυτό είναι το σήμα του Usopp.

60
00:05:07,580 --> 00:05:10,440
Γιατί όμως το παλάτι είναι τόσο μακριά;

61
00:05:12,190 --> 00:05:14,000
Ωραία, είναι κοντά!

62
00:05:14,000 --> 00:05:16,490
Αναρωτιέμαι αν βρήκαν τον κανονιοφόρο.

63
00:05:16,640 --> 00:05:18,520
Πρέπει να έχουν! Βιασύνη!

64
00:05:20,110 --> 00:05:24,070
Usopp...! Θόρυβος...!

65
00:05:30,340 --> 00:05:33,180
Αυτό είναι λοιπόν... αυτό είναι το...

66
00:05:33,180 --> 00:05:34,710
Τώρα! Πάμε Βιβή!

67
00:05:34,960 --> 00:05:35,620
Καλά!

68
00:05:37,060 --> 00:05:38,290
Θ-Έφυγαν τρέχοντας!

69
00:05:38,770 --> 00:05:40,170
Στάση!

70
00:06:05,790 --> 00:06:09,000
Χρειάστηκε πολύς καιρός για να φτάσω μέχρι εδώ...

71
00:06:11,670 --> 00:06:15,890
Το τέλος όμως ήρθε επιτέλους...

72
00:06:16,170 --> 00:06:20,090
Αυτή η γη είναι δική μου!

73
00:07:04,650 --> 00:07:05,780
Εσείς...!

74
00:07:06,770 --> 00:07:09,010
Σε έχω στριμώξει, γκάτορα!

75
00:07:10,790 --> 00:07:12,570
Γιατί είσαι ζωντανός;

76
00:07:12,570 --> 00:07:16,990
Όσες φορές κι αν σε σκοτώσω,
γιατί με αντέχεις;!

77
00:07:17,460 --> 00:07:19,430
Λοιπόν;! Ψάθινο καπέλο!

78
00:07:19,630 --> 00:07:23,160
Πώς... επέζησε και ήρθε εδώ...;

79
00:07:23,160 --> 00:07:25,460
Ποιος στο καλό είναι...;

80
00:07:31,980 --> 00:07:33,110
Ψάθινο καπέλο...

81
00:07:36,720 --> 00:07:39,260
Πόσες φορές ακριβώς
θέλεις να σε σκοτώσουν;

82
00:07:39,720 --> 00:07:44,000
Ακόμα δεν έχεις επιστρέψει...
αυτό που πήρες...

83
00:07:45,020 --> 00:07:46,510
Τι αφαίρεσα...

84
00:07:46,860 --> 00:07:49,970
Λεφτά είναι...; Φήμη...;

85
00:07:50,500 --> 00:07:52,070
Εμπιστοσύνη...;

86
00:07:52,600 --> 00:07:53,850
Ζωές...;

87
00:07:54,430 --> 00:07:55,850
Βροχή...;!

88
00:08:00,010 --> 00:08:01,940
Τι θέλετε να επιστρέψω;

89
00:08:01,940 --> 00:08:04,660
Είναι τόσα πολλά πράγματα που αφαίρεσα.

90
00:08:05,550 --> 00:08:06,520
Η χώρα!

91
00:08:07,380 --> 00:08:10,810
Η χώρα; αστεία πράγματα λες...

92
00:08:11,280 --> 00:08:17,180
Είμαι έτοιμος να πάρω αυτή τη χώρα...
με το να γίνει βασιλιάς της.

93
00:08:19,290 --> 00:08:23,870
Όταν φτάσαμε σε αυτό το νησί,
είχε ήδη φύγει.

94
00:08:24,260 --> 00:08:25,900
Η χώρα της είχε φύγει...!

95
00:08:31,810 --> 00:08:33,990
Πάω να πείσω τον Επαναστατικό Στρατό

96
00:08:33,960 --> 00:08:36,930
γιατί δεν θέλω άλλο να χυθεί αίμα!

97
00:08:39,370 --> 00:08:44,900
Μέχρι πρόσφατα, ήταν
μια ακμάζουσα πόλη γεμάτη πράσινο!

98
00:08:47,520 --> 00:08:52,580
Σε παρακαλώ, Vivi-chan! Σταματήστε αυτούς τους ανόητους!

99
00:08:54,130 --> 00:08:56,870
Αν αυτή είναι όντως η χώρα της...

100
00:08:58,580 --> 00:09:02,680
Τι φταίει... με το όχι
θέλεις να πεθάνουν οι άνθρωποι;!

101
00:09:03,140 --> 00:09:06,850
Μόνο μια ματιά σε αυτό το βασίλειο
και ακόμα και εγώ μπορώ να πω...

102
00:09:08,580 --> 00:09:10,090
...τι περισσότερο πρέπει να γίνει!

103
00:09:13,390 --> 00:09:17,190
Σαν να βάζεις την single ζωή σου
στη γραμμή είναι αρκετό!

104
00:09:17,750 --> 00:09:18,950
Δεν έχω...!

105
00:09:21,560 --> 00:09:25,190
Δεν έχω κάτι άλλο
που μπορώ να βάλω στη γραμμή...

106
00:09:27,710 --> 00:09:30,970
Τουλάχιστον προσπαθήστε να βάλετε όλα μας
ζει στη γραμμή μαζί!

107
00:09:31,300 --> 00:09:32,670
Δεν είμαστε φίλοι;!

108
00:09:39,110 --> 00:09:45,310
Αν αυτή είναι όντως η χώρα της...
θα έπρεπε να... χαμογελάει περισσότερο!

109
00:09:48,720 --> 00:09:53,310
Ακόμα κι αν μιλάς ψύχραιμα, όταν δεν το κάνεις
να έχεις νερό μαζί σου, τι μπορείς...

110
00:10:05,770 --> 00:10:10,150
Αυτό δεν μπορεί να είναι... Να με κλωτσάς χωρίς νερό...

111
00:10:14,570 --> 00:10:19,820
Αν δεν είχες έρθει σε αυτή τη χώρα...
Η Αλαμπάστα θα είχε παραμείνει ειρηνική!

112
00:10:20,740 --> 00:10:22,690
Δεν είναι απλώς συγκινητικό;

113
00:10:22,980 --> 00:10:27,230
Αγάπη για το βασίλειο θα είναι
τι καταστρέφει το βασίλειο.

114
00:10:35,600 --> 00:10:36,980
Κροκόδειλος!

115
00:10:36,980 --> 00:10:37,530
Ουάι...

116
00:10:51,480 --> 00:10:53,770
Μπορεί να είναι... χρησιμοποιείτε...

117
00:10:57,380 --> 00:10:58,410
...το αίμα σου...;!

118
00:11:00,090 --> 00:11:02,410
Η άμμος μπορεί να σκληρυνθεί
και από αίμα, έτσι δεν είναι;

119
00:11:13,200 --> 00:11:18,440
Από το Rainbase... στο παλάτι...
και στον υπόγειο νεκροταφείο...

120
00:11:20,970 --> 00:11:24,660
Θα σε ανταμείψω για το δικό σου
επιμονή να με προκαλεί,

121
00:11:24,660 --> 00:11:27,100
ακόμα και αφού έζησες δύο φορές την κόλαση...

122
00:11:27,380 --> 00:11:28,700
Κάθαρμα...!

123
00:11:32,650 --> 00:11:35,070
...ως πειρατής...

124
00:11:36,180 --> 00:11:40,260
Φαίνεται ότι θέλεις
χτύπησε με ό,τι κι αν γίνει.

125
00:11:41,120 --> 00:11:45,420
Και θα παραδεχτώ επίσης ότι είσαι
ένας ενοχλητικός εχθρός για μένα.

126
00:11:46,330 --> 00:11:48,110
Ξεκόλλησε! Τι το...

127
00:11:49,740 --> 00:11:51,170
Είναι ένα δηλητηριώδες άγκιστρο.

128
00:11:51,540 --> 00:11:52,500
βλέπω...

129
00:11:53,010 --> 00:11:57,460
Ως αρκετά ικανός πειρατής,
φαίνεται να καταλαβαίνεις

130
00:11:57,940 --> 00:12:01,810
ότι μια μονομαχία μεταξύ πειρατών
είναι πάντα ένας αγώνας για επιβίωση,

131
00:12:01,810 --> 00:12:05,190
και ότι δεν υπάρχει τέτοιο
κάτι σαν «παίζω βρώμικα».

132
00:12:13,660 --> 00:12:15,750
Όταν η έκρηξη γίνεται εκεί πάνω,

133
00:12:15,750 --> 00:12:17,980
αυτό το μέρος πιθανώς
κατάρρευση με μια ανάσα επίσης.

134
00:12:18,600 --> 00:12:22,740
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Ας το διευθετήσουμε μια για πάντα!

135
00:12:39,800 --> 00:12:42,840
Ο καπνός ήταν προς αυτή την κατεύθυνση, σωστά;

136
00:12:44,050 --> 00:12:45,880
Όχι, έτσι ήταν;

137
00:12:47,950 --> 00:12:49,900
Τι;! Πεζοναύτες;!

138
00:12:50,220 --> 00:12:51,850
Ματιά! Είναι ο Roronoa Zoro!

139
00:12:51,850 --> 00:12:55,250
Ανάθεμα! Δεν το κατάλαβα
το Πολεμικό Ναυτικό εμφανίστηκε σε αυτή την πόλη...

140
00:12:55,250 --> 00:12:56,840
Όταν δεν έχω χρόνο...

141
00:12:57,380 --> 00:13:00,840
Μάλλον δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Θα το διευθετήσω σε τρία δευτερόλεπτα.

142
00:13:00,840 --> 00:13:03,470
Εσείς...! Γιατί είσαι σε ένα τέτοιο μέρος;!

143
00:13:03,470 --> 00:13:04,790
Τι στο καλό κάνεις;!

144
00:13:05,330 --> 00:13:06,960
Αυτό θα έλεγα!

145
00:13:06,960 --> 00:13:08,340
Roronoa Zoro!

146
00:13:08,860 --> 00:13:13,280
Ξέραμε ότι δεν ήσουν καλός με τις οδηγίες,
αλλά αυτό είναι χειρότερο από ότι περιμέναμε!

147
00:13:13,570 --> 00:13:17,250
Πάω πίσω! Αν πάτε βόρεια στο τέλος
γωνία, μπορείτε να φτάσετε στην πλατεία!

148
00:13:17,570 --> 00:13:19,770
Γυρίστε πίσω και στρίψτε δεξιά! Όχι με αυτόν τον τρόπο!

149
00:13:19,770 --> 00:13:21,010
Είσαι ανόητος;!

150
00:13:21,010 --> 00:13:22,190
Ηλίθιος;!

151
00:13:22,190 --> 00:13:23,010
Κάνε γρήγορα!

152
00:13:23,010 --> 00:13:23,670
Πάω!

153
00:13:23,670 --> 00:13:26,680
Ε-Τι;! Τι συμβαίνει;!

154
00:13:31,220 --> 00:13:33,380
Τρέξιμο! Τρέξε, Βιβή!

155
00:13:34,360 --> 00:13:36,330
Usopp-san! δεν μπορω...

156
00:13:36,330 --> 00:13:39,130
Περίμενε! Κράτα το!

157
00:13:55,160 --> 00:13:57,850
Θ-Θα... Ευχαριστώ...

158
00:13:57,850 --> 00:13:59,620
Θα σας βοηθήσουμε!

159
00:14:00,180 --> 00:14:03,050
Σταματήστε την έκρηξη
της Πλατείας. Τώρα, βιάσου!

160
00:14:03,420 --> 00:14:05,690
Σας ευχαριστώ! Γρήγορα, Usopp-san!

161
00:14:05,690 --> 00:14:07,020
Α... Ναι!

162
00:14:08,010 --> 00:14:12,110
Όλες οι μονάδες! Συνεχίστε να τους βοηθάτε…!
Με όλη σου τη δύναμη!

163
00:14:12,110 --> 00:14:13,030
Ναι, κυρία!

164
00:14:13,690 --> 00:14:15,740
Εγώ, να πάω στην Αλούμπαρνα;

165
00:14:16,280 --> 00:14:18,430
Κυνηγάμε το
Ψάθινο καπέλο πειρατές, σωστά; Ή...

166
00:14:20,210 --> 00:14:24,160
Εσείς αποφασίζετε τι θα κάνετε όταν είστε εκεί.

167
00:14:24,560 --> 00:14:27,120
Απλώς ακολουθείς το αίσθημα δικαιοσύνης σου.

168
00:14:27,690 --> 00:14:31,220
Ό,τι και να γίνει, θα αναλάβω την ευθύνη.

169
00:14:45,900 --> 00:14:47,760
Βιασύνη! Βιασύνη!

170
00:14:48,620 --> 00:14:49,860
Χάσαμε πολύ χρόνο!

171
00:14:49,860 --> 00:14:51,360
Δεν ξέρω γιατί το έκαναν,

172
00:14:51,850 --> 00:14:55,460
αλλά αν το Ναυτικό δεν είχε βοηθήσει,
θα ήταν χειρότερο!

173
00:15:05,750 --> 00:15:07,660
Ηλίθιος! Μην κοιτάς στην άκρη!

174
00:15:08,010 --> 00:15:11,660
Αν η επίθεση δεν σταματήσει,
τα θύματα θα είναι πολύ χειρότερα!

175
00:15:12,260 --> 00:15:13,140
Δικαίωμα!

176
00:15:13,140 --> 00:15:16,000
Η επίθεση δεν μπορεί να σταματήσει με την προσευχή!

177
00:15:20,830 --> 00:15:24,000
Σε δύο λεπτά θα πάμε
να είναι νικητές ή πτώματα...;

178
00:15:24,620 --> 00:15:26,470
Έχουμε ενάμιση λεπτό ακόμα!

179
00:15:26,470 --> 00:15:26,990
Ναί!

180
00:15:26,990 --> 00:15:27,940
Μας έχεις όλους!

181
00:15:27,940 --> 00:15:28,440
Ναί!

182
00:15:33,510 --> 00:15:36,120
Ορίστε! Βιβή! Usopp!

183
00:15:36,970 --> 00:15:39,160
Nami-san! Tony-kun!

184
00:15:39,480 --> 00:15:42,370
Τι συμβαίνει;! Το Πολεμικό Ναυτικό μας βοήθησε!

185
00:15:42,370 --> 00:15:44,120
Βρήκες τον κανονιοφόρο;!

186
00:15:44,760 --> 00:15:47,350
Δεν το έχουμε επιβεβαιώσει ακόμα,
αλλά δεν υπάρχει λάθος!

187
00:15:48,040 --> 00:15:50,780
Πρέπει να το έχω κοιτάξει πολλές φορές,
αλλά ήταν το τυφλό μου σημείο.

188
00:15:51,300 --> 00:15:54,040
Ο κανονιοφόρος είναι εκεί χωρίς αμφιβολία!

189
00:15:54,900 --> 00:15:55,730
Τι;

190
00:16:03,550 --> 00:16:04,440
Τι;!

191
00:16:05,790 --> 00:16:07,130
Ο πύργος του ρολογιού...

192
00:16:07,130 --> 00:16:10,630
βλέπω! Από εκείνο το μέρος, μπορεί
πάρτε μια καλή βολή στην πλατεία!

193
00:16:10,980 --> 00:16:14,090
Αν ο Πελ έφτανε εδώ,
μπορούσαμε να σταματήσουμε την επίθεση.

194
00:16:15,010 --> 00:16:15,950
Πελ...!

195
00:16:25,520 --> 00:16:27,280
Δεν έχουμε χρόνο.

196
00:16:28,260 --> 00:16:32,040
Αν δεν κάνω λάθος ο καπνός
σηκώθηκε εδώ, αλλά...

197
00:16:44,580 --> 00:16:48,110
Ρίμπιτ, ρίμπιτ, ραβδί, ραβδί... Γεια, άκου.

198
00:16:48,110 --> 00:16:52,430
Μόλις κατέρριψα ένα μεγάλο πουλί
χρησιμοποιώντας αυτό το πιστόλι ribbit-ribbit.

199
00:16:57,740 --> 00:16:59,050
Η γκάφα μου...

200
00:18:02,700 --> 00:18:04,960
Ούλα-Ούλα... Πιστόλι!

201
00:19:07,100 --> 00:19:09,670
Ποιος στον κόσμο είναι αυτός...

202
00:19:10,360 --> 00:19:15,820
Ο κροκόδειλος περιποιήθηκε ακόμη και το δικό μας βασίλειο
στους περήφανους πολεμιστές αρέσουν τα σκουλήκια και όμως...

203
00:19:23,740 --> 00:19:27,520
Σουβλίστηκες...
θάφτηκε ζωντανός... και ξεράθηκε...

204
00:19:29,790 --> 00:19:33,720
Ακόμα κι εσύ που σηκώθηκες πίσω μετά από όλα αυτά...

205
00:19:34,350 --> 00:19:36,360
...δεν θα μπορέσει να επιβιώσει από αυτό.

206
00:19:36,360 --> 00:19:40,230
Το παιχνίδι τελείωσε... Το δηλητήριο θα
περάσουν σύντομα στο σύστημά σας.

207
00:19:41,220 --> 00:19:44,010
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!

208
00:19:53,350 --> 00:19:54,900
Αναρωτιέμαι τι έγινε...

209
00:19:56,700 --> 00:19:59,000
Δεν βλέπω πουθενά τον Πελ...

210
00:19:59,880 --> 00:20:05,140
Πες Βιβή. Δεν μπορούμε να ανεβούμε τόσο ψηλά
μέσα σε ένα λεπτό μόνοι μας!

211
00:20:05,140 --> 00:20:07,680
Πελ! Που είσαι;! Βιασύνη!

212
00:20:07,680 --> 00:20:09,950
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να βιαστούμε κι εμείς!

213
00:20:10,330 --> 00:20:12,020
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να χρησιμοποιήσουμε τις σκάλες!

214
00:20:12,020 --> 00:20:13,140
Πού είναι η είσοδος;

215
00:20:12,400 --> 00:20:14,230
Γεια σου!

216
00:20:14,230 --> 00:20:14,920
Χμ;!

217
00:20:14,920 --> 00:20:17,880
Nami-san! Vivi-chan!

218
00:20:17,880 --> 00:20:20,530
Γιατί είσαι εκεί πάνω;!

219
00:20:20,530 --> 00:20:24,550
Γιατί; Άφησες μήνυμα
κάτω από τον καπνό, έτσι δεν είναι;!

220
00:20:25,380 --> 00:20:28,820
Έγραφε «πύργος ρολογιού».
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

221
00:20:29,680 --> 00:20:33,290
Τι πρέπει να κάνω; Πού είναι ο κανονιοφόρος;

222
00:20:33,290 --> 00:20:37,290
Είναι στην κορυφή! Κορυφή! Ανεβείτε
από εκεί και τον χτύπησε!

223
00:20:37,290 --> 00:20:39,360
Χμ; Χμ;!

224
00:20:39,360 --> 00:20:41,830
Γεια, σας έψαξα παντού!

225
00:20:42,140 --> 00:20:43,970
Ζορό! Κι εσύ;!

226
00:20:43,970 --> 00:20:45,800
Τι κάνεις εκεί;

227
00:20:45,800 --> 00:20:48,020
Αυτό θα ήθελα να πω!

228
00:20:48,020 --> 00:20:51,850
Λοιπόν, τα παιδιά του Ναυτικού έλεγαν συνέχεια,
"πήγαινε βόρεια", "πήγαινε βόρεια",

229
00:20:51,850 --> 00:20:53,730
οπότε ήρθα εδώ προς το παρόν...

230
00:20:53,730 --> 00:20:55,800
«Βορράς» και «πάνω» είναι
εντελώς διαφορετικό, ξέρεις!

231
00:20:55,800 --> 00:21:01,360
Αλλά σε κάθε περίπτωση, καλή δουλειά! Ανεβείτε από
εκεί και καταστρέψτε τον πύργο του ρολογιού!

232
00:21:01,360 --> 00:21:01,920
Όχι!

233
00:21:01,920 --> 00:21:02,460
Τι;

234
00:21:02,880 --> 00:21:06,280
Δεν μπορούν να μπουν μέσα στο
πύργος του ρολογιού από όπου βρίσκονται.

235
00:21:06,280 --> 00:21:08,740
Εκτός από την είσοδο από
ο ουρανός, ο μόνος δρόμος προς τα πάνω

236
00:21:08,740 --> 00:21:11,480
είναι η σκάλα στο πίσω μέρος στον πρώτο όροφο.

237
00:21:12,050 --> 00:21:14,810
Αλλά ο Ζορό μπορεί να καταστρέψει το τείχος του πύργου και...

238
00:21:15,550 --> 00:21:19,090
Δεν ξέρουμε αν η οβίδα
μπορεί να αντέξει τέτοιο σοκ!

239
00:21:19,090 --> 00:21:21,280
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να
ανεβείτε τις σκάλες τελικά!

240
00:21:21,280 --> 00:21:22,630
Περίμενε, Βιβή!

241
00:21:22,630 --> 00:21:23,130
Τι;

242
00:21:23,860 --> 00:21:25,570
Έχω μια καλή ιδέα!

243
00:21:30,410 --> 00:21:33,330
Ρίμπιτ... ραβδί, ραβδί, ραβδί...

244
00:21:41,100 --> 00:21:49,330
Ακούστε, κύριε 7. Ξέρω ότι αυτό είναι
η τελευταία μας αποστολή. Ρίμπιτ, ραβδί, ραβδί...

245
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Αυτό είναι το σχέδιο.

246
00:21:54,550 --> 00:21:58,210
Σύμφωνα με το σχέδιο,
έχουμε 30 δευτερόλεπτα.

247
00:22:00,550 --> 00:22:01,880
Τι είναι αυτό;!

248
00:22:01,880 --> 00:22:05,290
Ο κύριος 7! Μις Γιορτή του Πατέρα!

249
00:22:21,020 --> 00:22:26,950
Προς ποια κατεύθυνση να τρέξω
για να δούμε ένα πιο υπέροχο αύριο;

250
00:22:26,950 --> 00:22:32,890
Πήρα το τιμόνι και άνοιξα το
θαυματουργός χάρτης που φύλαξα στην καρδιά μου

251
00:22:32,890 --> 00:22:39,120
Σκόπευα τον ουρανό και αναζήτησα
τα όνειρά μου, αν και μερικές φορές χανόμουν

252
00:22:39,120 --> 00:22:44,570
Δεν ήταν όνειρο. όταν σε γνώρισα,
Ανακάλυψα τον υπέροχο άνθρωπο μέσα μου

253
00:22:44,570 --> 00:22:50,790
Με λίγο θάρρος,
Κέρδισα κάτι σπουδαίο

254
00:22:50,790 --> 00:22:56,250
Τώρα είναι η ώρα για την "ευχή" μου
να γίνει το "υπόσχεσή μου"

255
00:22:57,040 --> 00:23:00,000
Λαμπερή ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας

256
00:23:00,000 --> 00:23:03,750
Ας σκιαγραφήσουμε την ιστορία του μέλλοντος

257
00:23:04,220 --> 00:23:09,140
Θα βάλω όλα μου τα συναισθήματα
σε έναν ολοκαίνουργιο άνεμο τώρα

258
00:23:09,140 --> 00:23:12,100
Λαμπερή ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας

259
00:23:12,100 --> 00:23:15,280
Ένα ατελείωτο ταξίδι για να είμαστε μαζί

260
00:23:15,280 --> 00:23:19,530
Θα σε κυνηγήσω
όπου κι αν πας, ακτίνα λάμπει

261
00:23:25,260 --> 00:23:27,320
Φαίνεται ότι εμφανίστηκαν περισσότεροι περίεργοι.

262
00:23:27,320 --> 00:23:29,790
Αν τα καταργήσουμε λοιπόν,
η επίθεση θα σταματήσει, σωστά;

263
00:23:29,790 --> 00:23:32,710
Γεια, Nami. Τι θα κάνεις
να κάνουμε στοιβάζοντάς μας έτσι;

264
00:23:32,710 --> 00:23:34,270
Απλά σκάσε και κάνε αυτό που σου λέω!

265
00:23:34,290 --> 00:23:35,800
Έχουμε μόνο 20 δευτερόλεπτα!

266
00:23:36,020 --> 00:23:38,220
Να βουλιάξουμε ή να κολυμπήσουμε... Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή...

267
00:23:38,640 --> 00:23:41,080
Θα τα βάλουμε όλα στη γραμμή
στον χρόνο που μας απομένει!

268
00:23:41,460 --> 00:23:42,800
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

269
00:23:42,800 --> 00:23:46,170
"Μαγευτικά φτερά! Το όνομά μου είναι Πελ,
Φύλακας θεότητας της χώρας"

270
00:23:46,170 --> 00:23:48,370
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


